ホアンキエム湖

ベトナム。ホアンキエム湖に行ってみた。
chinaの攻撃からベトナムの民を守るために、勇者に渡されたという伝説の剣がある。
その剣は、この湖に住む亀から勇者に渡され、使用後に、この湖に浮かぶ島で亀に返したという。借りたもんを返すのは当たり前だろ、と思いながら、自転車屋を探していると、いつのまにか以前見た光景に。２周目突入。とりあえず、もう一周まわってみるか、と思いながらもう２周もして、結局３周して，かなり疲れました。

日本のよくある湖みたいに、周囲にカフェやおみやげ屋さんがあります。神聖な湖だからなのか、ボートは皆無。周囲を回る電気モーターの背の低いオープンバスのようなものや、人力車もあります。

何か買いたい。何か買いたい。と思っていました。すると，郵便局を発見。インターナショナルポストオフィスらしい。そこで、切手を買いました。切手を買いたい、と英語で伝えると、「way」と聞いてくる。はぁ？と何なのお前という顔をすると、「way」いみわからない。で、正解は「Where?」と聞いていて、どこに送りたいのか？ということらしい。いや、切手がほしいだけだ、どこにも送らないと伝えると、本当にめんどくさそうに売ってくれた。自分の英語に問題があったのか、もう少し丁寧に聞くべきだったか反省。で、改善案を記載してみるのです。

---

以下が改善案です。 Excuse me.
But I would like to buy some stamps here.
Could you sell it to me?

Way, Way,...

Sorry, I can not understand what you said.
Could you write it down here?

Oh, you said "where" !
I do not send anything.
I would like stamps just for collection.

10 stamps, please.
How much is it?

6,000₫ for each. So the total is 60,000 Vietnam don.
Here you are.

Thank you very much.
Bye, bye ! (with smile) :)

というようなダイアログでどうだろうかねー。自分の英語力の無さを痛感した。改善するには、どんな訓練をすれば良いだろうかと考えたところ、今回のように経験したシチュエーションを振り返って、自分の理想のやりとりを書いていくのは有効な気がする！